RECOMPENSA DE $10.000 JESSE JAMES ¡VIVO O MUERTO!
¡Se Busca por Asalto de Bancos y Trenes!
¡JESSE JAMES ASESINADO POR LOS HERMANOS FORD!
Sus Amigos le Disparan por la Espalda.
Adiós, Jesse.
La Bala de un Traidor Pone Fin a la Carrera del Bandido Más Célebre del Mundo.
DEJA DETRÁS A SU VIUDA E HIJO.
¡JESSE, POR JEHOVÁ! El Fin de la Banda de los Hermanos James.
Su Hermano Frank Desapareció Tras el Golpe de Northfield y También Lo Dan por Muerto.
- ¡Pinky! - Sí, señor.
- Ven aquí. - Sí, señor.
Llévalo al establo. Voy a ir a la casa. Clem ya debió de regresar del pueblo.
- Sí, Sr. Frank. - Pinky.
¿Sí, señor?
¿Es que nunca vas a aprenderlo? ¿Cómo me llamo?
Bueno, Woodson. El Sr. Ben Woodson.
¿Y por qué me llamas Sr. Frank? ¿No es igual de fácil decir Sr. Ben?
Bueno, como lo llevo llamando Sr. Frank desde que era un chiquillo...
no pasa nada si lo llamo Sr. Frank cuando estamos solos, ¿no?
Pero algún día lo olvidarás y dirás Sr. Frank cuando estemos con gente.
Pinky, Frank James no está escondido en estas colinas. ¡Está muerto!
¿Muerto? Ud. no está muerto.
- ¿Me estás llamando mentiroso? - No, señor, para nada. Pero...
Nada de pero. Frank James está muerto y criando malvas.
Sí, claro. Está muerto y enterrado, y pudriéndose bajo tierra.
- Ahora, recuérdalo. - Sí, lo recordaré, Sr. Frank.
¡Jesse! Lo mataron.
- ¿Jesse está muerto? - Sí.
Le dispararon por la espalda cuando no miraba.
Era de la única forma que podían matarlo. ¿Saben quién fue?
Claro que lo saben. Esos miserables cobardes... Bob y Charlie Ford.
Bob y Charlie, ¿eh?
La pobre Zee y el bebé.
¿Puedo ir contigo?
¿Ir conmigo?
Sé que no necesitas ayuda, pero...
Ya lo creo que no, porque no tengo la intención de hacer nada.
¿Qué?
No se hable más ahora.
Dile a Pinky que prepare la cena.
Caray, estaba tan seguro de que querrías ir tras los hermanos Ford...
que me compré una pistola.
- Dámela. - La compré con mi propio dinero.
Dámela.
Se te han subido los humos a la cabeza, hijo.
No tienes por qué llevar una pistola.
Bueno, pensé que si había problemas...
No habrá problemas.
Escucha, hijo.
Cuando mataron a tu padre en Northfield...
te traje aquí con la esperanza de convertirte
en un hombre honrado y trabajador.
De momento, no puedo quejarme.
A ti y a mí nos va muy bien... trabajando y dejando en paz a los demás.
No molestamos a nadie y nadie nos ha molestado a nosotros.
¿Y lo que hicieron los Ford no te molestó?
Los tribunales se encargarán de los Ford.
- ¿Y si no lo hacen? - Yo digo que lo harán.
Jesse fue asesinado, hiciera lo que hiciera,
y la justicia castiga el asesinato.
Frank, si a los hermanos Ford no les hacen nada...
¿no pensará la gente, bueno, que quizá tengas...?
¿Miedo?
- Bueno... - ¿A ti qué te parece?
Sé que no tienes miedo. Tú no le tienes miedo a nada.
Pero, caramba, ojalá tú y yo pudiéramos...
La comida está lista. Siéntese, Sr. Frank.
Quiero decir, Sr. Ben. Quiero decir, Sr. Ben.
El Sr. Frank está muerto. Quiero decir, Sr. Ben. El Sr. Frank está muerto.
Así que quiero decir el Sr. Ben, Sr. Ben. Quiero
decir, Sr. Ben. El Sr. Frank está muerto.
CUÍDENSE DE LA CÓLERA DE DIOS ARREPIÉNTANSE, PECADORES
EL JUICIO FINAL ESTÁ CERCA Pecadores, hijos de Belial...
prepárense para la venganza de Dios.
El día del juicio final está muy próximo.
Y lo pagarán caro si no se arrepienten y lo hacen aprisa.
El fuego del infierno les espera. ¿Estás preparado para reunirte con el Creador?
Supongo que sí.
¿Estás dispuesto a comparecer ante Él mascando tabaco?
Almas perdidas, eso es lo que son todos.
Negras por el pecado, negras por la iniquidad.
La luz del Señor no brilla en ninguno de Uds.
¿Piensan alguna vez en la salvación? ¿Piensan en el Reino? ¡No!
Sólo piensan en su barriga, su pan de maíz, sus menudencias y su whiskey de maíz.
Hermano, ¿me dejas echar un trago?
- No es alcohol, ¿verdad? - No, sólo agua del manantial.
- ¿Ya recogiste toda la cosecha? - Sí.
- ¿Viene del pueblo? - Ajá.
- ¿Tiene noticias? - Los cerdos subieron 2 centavos.
- Muy bien. - ¿Recuerdan a los hermanos Ford?
- ¿Los tipos que mataron a Jesse James? - Sí.
- Oí que van a colgarlos. - No me diga.
Ajá. El jurado los declaró culpables del asesinato de Jesse.
Aunque no sé por qué, ya que ofrecían una recompensa por matarlo.
Hay una reunión evangélica mañana.
Estate ahí, hermano. El diablo y yo nos veremos las caras.
¡Arre!
La justicia funcionó, ¿eh?
Nunca en mi vida vi algo igual.
Como pensaba... ni un solo jurado del oeste de Missouri toleraría...
que le disparen a un amigo por la espalda, hiciera lo que hiciera.
Que te sirva de lección, hijo.
¿Y si vamos a esa reunión evangélica mañana por la noche?
Creo que no correré ningún peligro si me quedo en la sombra.
Supongo que te gustaría ver a gente de vez en cuando.
No estoy ansioso por ver a gente. Pero vayamos a pescar mañana, tú y yo.
Claro, hijo. Claro.
Aquí está, Sr. Frank.
Hermanos Ford CULPABLES de Asesinato.
Hermanos Ford Indultados por el Gobernador Media Hora después del Veredicto.
¿No van a colgarlos?
No, los dejaron en libertad y les pagaron el dinero de la recompensa.
Sabía que ese predicador estaba equivocado.
Es como siempre dijo papá:
"La única ley que existe para los pobres es a punta de pistola".
Calla.
Estaba completamente seguro de que no harían nada.
¿Alguna vez ayudaron a la gente como nosotros? No.
McCoy y su ferrocarril te robaron tu granja,
mataron a tu madre y, ¿qué les ocurrió? ¡Nada!
Y aquella vez que se entregó Jesse. ¿La ley lo trató bien?
- ¡Pinky, ensilla los caballos! - ¡Sí, señor!
- Sólo el mío. - Sí, señor.
- Tú no vas a ningún lado. - Por favor, Frank. No te estorbaré.
Tú y Pinky deben quedarse aquí y vigilar la granja. Regresaré pronto.
Pinky puede encargarse de todo. Ahora mismo no hay mucho que hacer.
Hay que terminar la cerca. Hay que encargarse del ganado.
- Además, eres muy joven. - No soy un mocoso. Ya soy mayor.
Es inútil que discutas, Clem. Los Ford es una cuestión personal mía...
y no vas a venir conmigo.
Pinky, dejo a Clem al frente de todo. No lo pierdas de vista.
- Asegúrate de que estudie y lea. - Sí, Sr. Frank.
Si me necesitas por alguna razón importante,
el mayor Cobb sabrá dónde estoy.
- Adiós, Pinky. - Adiós, señor.
¡Adiós, hijo!
LA GACETA SEMANAL DE LIBERTY Mayor Rufus Cobb - Redactor Jefe y Editor
Encárgate de todo hasta que regrese.
- Hola, Joe. Hola, Fred. - Hola.
No sabía que supieran leer.
Hola, Connie. ¿Cómo está tu padre?
Whiskey. ¿Qué les apetece, muchachos? Invita Bob Ford.
- Tómese un trago, mayor. - No bebo con canallas.
Cuidado, mayor.
No hay peligro. Sólo disparan por la espalda.
- ¿Quiere problemas? - No, pero si dependiera de mí...
Ya tuvo su oportunidad. Ud. y su asqueroso periódico...
hicieron todo lo posible para que nos colgaran, ¿no?
Pues nos soltaron y cobramos la recompensa.
- Y no puede hacer nada al respecto. - Vamos, vamos, caballeros.
Lo pasado, pasado está. El caso James ya es agua pasada.
¡Ni muchísimo menos!
No será agua pasada hasta que el hermano de Jesse se lo haga pagar bien caro.
Sus manos tampoco están limpias, Runyan.
¿Las mías? ¿Y yo qué hice?
Como un agente del ferrocarril, naturalmente, yo...
No hagas caso a ese viejo gallinazo. ¡Hablar y hablar! Es lo único que hace.
Sí, eso es lo único que sé hacer.
Pero esos hermanos James son unos tipos muy extraños. ¡Muy extraños!
Jesse está muerto, eso es cierto. Tal vez Frank también.
Pero... tal vez no.
Esos hermanos siempre tenían la habilidad de aparecer...
justo cuando menos te lo esperabas.
¡Muy extraños!
¿Qué planes tienes?
Vamos a ir al oeste, a ver un amigo mío.
¿Cuándo?
Ahora.
Ahora, léemelo, Roy.
"Si queremos que en esta parte del país haya orden público...
a esas víboras como los hermanos Ford...
y el miserable detective Runyan del ferrocarril,
hay que fusilarlos como perros sarnosos".
¡Exacto! Nuevo párrafo.
"Es más, tenemos que abolir el poder de indultar..."
Será mejor que vayas a cenar, Roy.
Sí, señor.
Pasa, Frank. ¡Pasa!
Sabía que no tardarías en venir por aquí, pero llegas un poco tarde.
- ¿Tarde? ¿No están aquí? - No. Se fueron del pueblo hace unas horas.
Aléjate de la ventana.
Vamos, siéntate y ponme al tanto de ti y de los tuyos.
Toma. Tómate un trago.
Bueno, la familia está bien. Está en Kansas City.
¿Y yo? No hay nada que decir.
Ando escondido en mi granja de la montaña. Me enteré de lo de Jesse.
Frank, fue la cosa más rastrera y asquerosa que jamás he visto.
Jesse tal vez merecía morir. Eso no lo niego.
Pero que te disparen por la espalda dos tipos que son como hermanos para ti...
con un arma que tú mismo les diste.
- Lo sé, pero el indulto... - Todo está relacionado.
McCoy les ordenó a los Ford que lo mataran y
luego les consiguió el indulto y la recompensa.
- McCoy, ¿eh? - Sí.
¿No tienes idea de adónde fueron los Ford?
Ninguna, salvo que fueron hacia el oeste. ¿Qué tienes pensado hacer?
Me gustaría mucho encontrarme con Bob y Charlie.
Son viejos amigos míos, ¿sabes?
Sí, sí, lo sé.
Bueno, me voy.
Que haya suerte en la caza, Frank.
- Ya te diré dónde estoy. - De acuerdo.
- Buenas noches, mayor. - Espera, hijo. Espera.
¡Espera!
Vamos.
Adiós, hijo.
¡Roy!
Sí, señor.
Saca esos obituarios de los hermanos Ford y componlos.
Sí, señor.
EN MEMORIA DE JESSE W. JAMES MUERTO EL 3 DE ABRIL DE 1882
A LA EDAD DE 34 AÑOS, 6 MESES, 28 DÍAS
ASESINADO POR UN TRAIDOR Y UN COBARDE CUYO NOMBRE NO ES DIGNO DE MENCIÓN
¡Arre! ¡Arre!
Pinky, ¿qué haces aquí?
- Ese Clem se fugó. - ¿Se fugó? ¿Adónde?
Justo después de irse Ud. Subió a su caballo y se largó.
Intenté detenerlo, pero casi me tiró al suelo.
Ese muchacho es más difícil de retener que un puñado de abejorros.
¿Encontró lo que está buscando, señor?
No, Pinky, no están aquí. Huyeron hacia el oeste.
Debieron de olerse algo. ¿Va a perseguirlos?
Sí, pero no ahora mismo. Necesito dinero.
No estará pensando en robar, ¿verdad?
No, Pinky, esos días ya quedaron en el pasado.
Alabado sea el Señor, Sr. Frank. ¡Alabado sea el Señor!
- Pinky, estoy pensando. - ¿En qué, Sr. Frank?
Fue el dinero de McCoy el que envió a Jesse a su tumba, ¿no?
¿No sería justo que usara el dinero de McCoy para atrapar a los Ford?
¿Qué dijo, Sr. Frank?
Sí, exacto.
- Mañana es el día 15, ¿verdad? - Sí, señor, es el 15.
El ferrocarril paga las nóminas el día 1 y el 15.
El dinero estará en la oficina esta noche.
Ay, Sr. Frank.
- Regresa a la granja y quédate ahí. - Sí, señor.
Si aparece Clem, dile que le voy a dar una buena zurra.
- Sí, Sr. Frank. - Adiós, Pinky.
Adiós, Sr. Frank. Y que Dios lo bendiga, señor.
FERROCARRIL ST. LOUIS MIDLAND
Buenas noches.
Hace fresquito para ser primavera, ¿eh?
Sí, hace bastante fresco. ¿Qué cuenta, amigo?
Tengo que enviar esto.
Puede enviarlo por la mañana, ¿no?
No. Quiero que salga en el tren de las 4:15.
Ah, de acuerdo. ¿Sabe escribir?
Sí, señor, a mi manera.
De acuerdo.
Entonces, rellene esto.
- Arriba las manos, hermano. - Las tengo levantadas.
Me dio la impresión cuando llegué que tenía sueño.
¿Y si se recuesta un rato y duerme? ¡Al suelo!
Boca abajo.
Quédese ahí tumbado y no diga ni pío.
No diré nada, hermano. Quiero desayunar por la mañana.
Duérmase. Le despertaré antes de que me vaya.
- ¡Besa el suelo! - Sí, señor.
¿Qué haces aquí?
Te estaba siguiendo. Estaba mirando desde afuera.
- Y cuando no saliste... - Idiota, casi te disparo.
Sal de aquí y regresa a la granja antes de que te arranque el pellejo. ¡Largo!
Cierra la puerta. Vigila al guarda.
- ¿De dónde vino ese disparo? - De ahí, Sid. ¡Vamos!
- ¿Qué ocurre? - ¡Hubo un disparo!
- Parece que vino de ahí adentro. - Tú y tú, echen esa puerta abajo.
Un par de Uds. Vayan por detrás.
Vamos, salgamos por la salida trasera.
¡Vamos, muchachos, échenla abajo! ¡Pónganse aquí!
¡Vamos!
- ¿Tienes miedo? - No.
Vamos.
Lamento lo que hice, Frank. Podían haberte matado.
Supongo que ahora ya no se puede hacer nada.
Me buscarán a mí también.
Se lo digo, no me cabe duda alguna.
Sé reconocer un trabajito de los hermanos James.
Debería saberlo. He visto bastantes.
Fue Frank James, y ofrezco otra recompensa de $10.000.
Acabaré con él, igual que acabé con su hermano.
Sr. McCoy, con su permiso, me gustaría partir en el acto hacia el oeste.
¿Para qué?
Para intentar encontrar a Charles y a Bob Ford.
¿Y ellos qué tienen que ver con esto?
Si encuentro a los hermanos Ford...
estoy seguro de que Frank James no andará muy lejos.
- Entonces, adelante. Faltaría más. - Gracias.
- Eran dos, ¿verdad? - Sí, Sr. McCoy.
Uno de ellos era Frank, pero ¿quién era el otro?
Frank tiene muchos amigos.
- ¿Dónde está enterrado Jesse? - Justo a las afueras del pueblo.
Pueden reírse si quieren, pero voy a ir a echar un vistazo a esa tumba.
No me fío nada de esos hermanos James.
LA CASA DENVER EL MEJOR HOTEL DE LAS ROCOSAS
Vaya, pero si es el Sr. Woodson.
- ¿Cómo está? - Bien, hijo.
¿Por dónde andan tú y tu padre?
Papá tiene un rancho en México, justo al sur de la frontera.
- ¿Te gusta vivir allá? - Es buena tierra ganadera.
Pero tienes que saber usar una pistola. Hay que usarla constantemente.
Adivine a quién vi morir en un tiroteo justo antes de irme.
- ¿A quién? - Frank James.
¿Estuvo allá?
Sí, señor. Y ahí se quedará. Bajo tierra.
Debieron de meterle 15 balazos.
Supongo que se lo merecía. Vayamos a tomarnos un trago.
Lo necesito. Tengo la boca llena de polvo. Espere a que agarre mis alforjas.
Así que por fin mataron a Frank.
Eso parece.
Lo hice bien, ¿eh?
Muy bien. Vi a Booth una vez, y ni él lo hubiese hecho mejor.
Gracias. ¿Crees que se correrá la noticia?
Eso espero. Cuando los Ford sepan que estoy muerto...
quizá salgan de su escondrijo, donde sea que estén.
Los Ford no son los únicos...
Los Ford no son los únicos que deben creer que estás muerto.
- McCoy ofrece una recompensa por ti. - Lo sé. Me llegó una carta del mayor.
McCoy sospecha que yo tuve algo que ver con el robo del ferrocarril.
Qué tipo más desconfiado, ¿verdad?
¿El mayor te dijo que saben lo de tu granja?
- No. - Pues lo saben.
McCoy tiene a un puñado de hombres vigilando
todos los caminos y senderos allá.
Pero creo que no habrá problema. Pinky no hablará.
No, Pinky no hablará, pero menos mal que estoy muerto.
- ¿Qué desea tomar? - Cerveza.
- ¿Y Ud.? - Para él una zarzaparrilla.
Bien.
¿A qué vino eso? He probado la cerveza.
Sr. Woodson. Hay una señora que quiere verlo.
- ¿Una señora? - Sí, señor. Está esperando en el salón.
Deme medio dólar y lo llevaré.
- De acuerdo. - Por aquí, señor.
- ¿Sr. Woodson? - ¿Sí, señora?
Lamento molestarlo...
pero busco al hombre que vio cómo mataron a Frank James en México.
Me dijeron que estaba hablando con Ud. en el porche.
Fui yo quien lo vio, señora.
Ah, entonces, es con Ud. Con quien quiero hablar.
Un momento, señorita. ¿Quién es Ud., si me permite?
Me llamo Eleanor Stone. Escribo para un periódico.
Pasaba por delante del hotel y alguien me dijo...
¿Es escritora? ¿Escribe artículos para el periódico?
Sí, soy una reportera de La Estrella de Denver.
¿Una reportera?
¿Le importa si me siento? Me resultará más fácil tomar notas.
Que me parta un rayo. ¡Una periodista!
Bueno, no soy realmente una reportera aún.
Pero lo seré. Mi padre es el dueño de La Estrella.
Quizá haya oído hablar de él... ¿Randolph Stone?
No puedo decir que sí, pero si es el dueño del periódico...
tendrá suficiente dinero como para que su hija no tenga que trabajar.
No tengo que trabajar.
Y para que lo sepa, mi padre se opone terminantemente a que lo haga.
Cree que debo terminar la universidad y luego sentarme con las manos juntitas...
esperando a que alguien quiera casarse conmigo.
¡No pienso hacer nada semejante!
Las mujeres están despertando.
- Quieren hacer cosas... - No allá de donde vengo.
Las mujeres ya tienen bastante con dar de comer a los peones y criar hijos.
No todas podemos dar de comer a los peones y tener hijos.
Que cada una haga lo que quiera. Yo quiero ser periodista.
Ahora, hábleme de Frank James.
Si escribo un buen artículo, quizá convenza a mi padre de que puedo ser reportera.
- ¿Me ayudará? - Claro, la ayudaremos.
Adelante. Cuéntaselo todo, hijo.
Bueno, ocurrió hará 6 semanas.
Estábamos en Hernández arreando ganado.
Esa noche, fuimos al pueblo a beber un poco.
- ¿Un chiquillo como tú? - Señorita, no soy ningún chiquillo.
En México, trabajo y bebo como un hombre.
Al llegar a la taberna, había un grupo de borrachos de otro rancho...
montando una bronca.
Frank James... lo había visto un par de veces antes...
estaba en la barra bebiendo tranquilamente y sin molestar a nadie.
¿Lo está escribiendo en esa taquigrafía moderna?
No, sólo tomo apuntes, como haría en mis clases. Sigue.
Así que el grupo del rancho estaba armando jaleo...
sobre todo el capataz, un tipo al que llaman Red...
¡así de grandote!... y de repente, entra un niña en el local.
Un niña pequeña, de 10 ó 12 años. Buscando a papá.
Red la agarra y ella empieza a llorar y chillar.
Y eso le molestó mucho a Frank.
Se acerca desde la barra...
le quita la niña a Red, ¡y lo golpea!
Supe enseguida que iba a armarse la gorda. Todos salen huyendo salvo la banda de Red.
Como no tenía nada que ver conmigo, yo me agacho detrás de la barra.
Pero Frank no tiene miedo.
Saca su pistola y se queda parado, apoyado contra la barra.
Es uno contra 12 ó 15. Red y su banda empiezan a disparar.
Y Frank dispara de vuelta. Mata a dos tipos y le hieren en el brazo izquierdo.
Bueno, para abreviar, mata a Red.
Bien. ¡Bien!
Será mejor que lo anote todo, señorita.
- Está bien, lo recordaré. - ¿Por dónde iba?
Ah, sí. Mata a Red y a 5 ó 6 de su banda.
Pero a estas alturas, Frank parece un colador.
Está tendido en el suelo, moribundo, pero sigue disparando...
cuando una bala le alcanza el corazón.
Y entonces, los tipos que quedan lo acribillan.
- ¡Esos cobardes! - Esto le pertenecía a Frank.
¿Ve? Tiene grabado F.J.
La recogí pensando que podría dársela a sus parientes si los encuentro.
¡Qué artículo más maravilloso para el periódico!
Ay, sí, es una historia maravillosa.
Gracias. Muchísimas gracias. Tienes que decirme tu nombre.
Grayson. Tom Grayson.
¿Lo viste ocurrir hace 6 semanas?
Entonces no pudo asaltar esa oficina del expreso en Missouri...
sobre la que he leído... en la que mataron a un hombre.
Ay, no, Frank llevaba en México más de un año.
Frank James nunca mató a nadie.
Sin contar ese incidente de México, por supuesto.
Su hermano y él debían de ser dos personajes de lo más pintorescos.
Ojalá lo hubiese conocido. Bueno, debo irme al periódico.
Adiós, y muchísimas gracias.
A veces... tengo noticias. ¿Podría verla?
Me encantaría verlo.
Siempre podrá encontrarme en La Estrella... ahora.
FRANK JAMES ASESINADO Muere Valientemente al Sur de la Frontera.
Testigo Presencial Ofrece Relato en Exclusiva a La Estrella de Denver.
Está muy bien, pero sigo pensando que un periódico no es lugar para una mujer.
Vamos, querido, no seas tan severo con ella.
Edna, no interfieras.
Pero, papá, tienes que reconocerlo.
Éste es el notición más grande que has tenido en los últimos 6 meses.
Fue telegrafiado por todo el país y te lo conseguí yo.
No, querida, lo encontraste por casualidad. Eso le ocurre a cualquiera.
Pero me incorporarás a la planilla, ¿verdad?
Gracias.
No lo sé. Tengo que pensarlo.
No, gracias.
BOB y CHARLIE FORD en LA MUERTE de JESSE JAMES
Los hombres que mataron al célebre bandido les muestran cómo lo hicieron.
Con NELLIE BLANE la mujer más hermosa del oeste.
Lleva los caballos por la entrada lateral, pero no los dejes.
- Quizá los necesitemos urgentemente. - ¿Vas a entrar?
Parece un espectáculo que tengo que ver.
¿Les vas a disparar sobre el escenario?
No. La primera vez, sólo les voy a dar un buen susto.
Bob y Charlie FORD en LA MUERTE DE JESSE JAMES
ENTRADA GENERAL - 50 CENTAVOS
Bueno, ya es hora de que me vaya.
¿Dónde está mi maldita maleta de mano?
Aquí está, papá.
Ya te empaqué todo.
Y tampoco olvidé tu medicina del reuma.
Odio tener que dejarte sola, Nellie, pero debo irme.
El tío Joe se está muriendo.
No te preocupes, papi. No me pasará nada.
Nadie sospecha que el dinero de la granja está en esta caja.
Además, sé usar esto.
Que Dios te proteja, hija mía.
¡Váyanse! No hay nadie en casa.
Abre la puerta o la echaremos abajo.
¡Váyanse!
- Queremos el dinero de la granja. - Otro paso más y dispararé.
- No lo harás. ¿Sabes quiénes somos? - No, y me da igual.
Soy Jesse James. Él es mi hermano, Frank.
- ¿Nos das el dinero? - Tendrán que matarme primero.
Si eso es lo que quieres.
¡Socorro! ¡Socorro!
- ¿Por qué no hiciste lo que te dije? - Quería ver cómo acababas con ellos.
- ¿Dónde pusiste los caballos? - Allí, en la esquina.
¡El teatro está ardiendo!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Arre! ¡Arre!
¡Vamos!
Ya cayó el primero, Jesse.
- Perdóneme, pero ¿es Ud. la Srta. Stone? - Sí.
Soy el Sr. Runyan. Trabajo para St. Louis Midland.
Ah, la policía del ferrocarril. ¿Quiere sentarse?
Gracias.
Lamento molestarla, pero sólo es una formalidad.
Estoy investigando la muerte de Frank James.
Escribió el artículo sobre su muerte, ¿verdad?
Sí, así es.
Ahora estoy escribiendo la historia de su vida.
Ah, será interesante. Muy interesante.
El jovencito que le relató el asesinato.
Hábleme de él. ¿Qué aspecto tenía?
¿Qué aspecto tenía? Era un muchacho. No tendría más de 16 años.
Cabello claro y rizado. Nariz respingona. Eso es todo lo que puedo decirle.
Ya veo.
En su artículo, mencionaba que el muchacho estaba con un amigo.
¿Qué aspecto tenía él?
Era un hombre de unos 29 ó 30 años. 1,83 m de estatura. Quizá más.
Es difícil saberlo. Camina un tanto encorvado.
Tiene ojos azules y pómulos muy subidos.
Habla arrastrando un poco las palabras, pero no dice mucho.
Sí. ¿Cómo dijo que se llamaba?
Woodson. Ben Woodson.
Woodson. ¿Está aquí ahora mismo?
No. Me dijeron en el hotel que tuvo que irse por una cuestión de trabajo.
Pero seguro que regresará pronto.
En todo caso, eso espera.
Sí, en efecto. Es de lo más encantador.
Sí.
Supongo que a las mujeres Frank podría parecerles atractivo.
¿Frank?
Su amigo Woodson es Frank James.
¿Qué dijo?
Que su amigo tan encantador es Frank James, el forajido y el asesino.
No lo dice en serio.
¿Éste no es su amigo Woodson?
Pero no lo comprendo. ¿Por qué haría...?
Es muy sencillo, querida.
Frank tenía dos buenas razones para querer estar muerto...
el robo de la oficina del expreso en Missouri y sus amigos, los Ford.
No me lo creo.
Él no haría eso.
Era tan amable y servicial.
- ¿Está seguro de que no es un error? - Segurísimo.
Justo después de leer su artículo, fui a la frontera.
Nadie allá había oído hablar del tiroteo del que le habló el muchacho.
Lo siento, querida. Fue víctima de un engaño muy cruel.
Ud. y su periódico.
Sin embargo, todos los criminales curtidos son crueles y despiadados.
¿Dijo que iba a regresar?
Eso me dijeron en el hotel, pero ahora que se hizo público...
Pero no se hizo público. Sólo nosotros dos sabemos lo de Woodson.
Bueno, voy a irme.
Pero tendrá noticias mías muy pronto.
Y no se preocupe, querida. Quien ríe el último, ríe mejor.
- ¿Mose? - ¿Sí, señorita?
- Quiero que me hagas un favor. - Sí, señorita.
¿Recuerdas el hombre a quien le entregaste el mensaje la semana pasada?
- ¿Se refiere al Sr. Woodson? - Sí. Esto es lo que quiero que hagas.
Ahora está de viaje, pero cuando regrese al hotel...
dile que no entre, que no hable con nadie...
ni vea a nadie hasta ponerse en contacto conmigo.
- ¿Entendido? - Sí, señorita.
El Sr. Woodson no debe hacer absolutamente nada hasta que la vea a Ud.
De acuerdo, Mose. Pero recuerda, es importante...
muy, muy importante... y asegúrate...
¡Mira! Míralo, Frank.
Un pelo. Un pelo de verdad.
¿Lo ves? Vamos, siéntelo. Siéntelo.
Un par de pelos más y te mojarás el bigote al beber.
Manos arriba, caballeros.
Vaya, esto es un verdadero placer, Frank.
No te veía desde aquel trabajito de Northfield.
Ay, vamos. No seas así. Sé sociable.
Usa un poco de ese encanto que usaste con esa reportera, ¿eh?
Y tú eres todo un cuentista, ¿eh?
Sí. De acuerdo, pónganse las botas y sus abrigos...
e iremos a hacerle una visita al alguacil.
Vamos.
Se preguntarán cómo los encontré, ¿eh?
Es muy, muy sencillo.
Supe que lo de México era un cuento en cuanto lo leí.
Le mostré una foto de ti a la Srta. Stone y aquí me tienes.
Sí, los criminales son todos iguales.
Algunos de Uds. Son más listos que los demás...
pero antes o después, todos acaban metiendo la pata...
Lo hice bien, ¿verdad?
Sí, hijo. Esta vez, desde luego que sí.
Respire hondo, señorita.
Un muchacho acaba de dejar esto para Ud.
¿Puede reunirse conmigo en la plaza cerca del hotel en media hora?
Necesito verla. Ben Woodson
Dile a mamá que quizá llegue tarde a cenar. Una amiga mía está enferma.
- Voy a ir a verla. - Sí, señorita.
Adelante.
¡Adelante!
¡Socorro! ¡Policía! ¡Socorro! ¡Socorro!
¡Sal o disparo!
Intentando suicidarse, ¿eh?
Sí, es cierto. No quería mentirte, pero no me quedaba más remedio.
- Lo siento muchísimo. - Pues deberías.
Aprovecharte de una jovencita...
y colgar a personas en los armarios, como si fueran impermeables.
Pero no puedes quedarte aquí. Tienes que irte.
Si no, te colgarán igual que a tu amigo.
- ¿Amigo? ¿Qué amigo? - ¿No leíste sobre ello?
El periódico dice que se llama Pinky. Pinky o algo parecido.
- ¿Qué? - Toma, te lo recorté.
Peón Negro Condenado como Cómplice en el Asesinato de la Oficina del Expreso.
"PINKY" CONDENADO A MUERTE POR AYUDAR A FRANK JAMES. Están completamente locos.
Pinky no estaba en el pueblo cuando ocurrió.
Lo envié de regreso a la granja. No pueden colgarlo.
Ya lo declararon culpable y lo condenaron.
Pero es inocente. Es tan inocente como tú.
Esto es obra de McCoy. Es su forma de vengarse de mí.
Pinky no ha robado una sola gallina en toda su vida.
- ¿Qué vas a hacer? - Tengo que hacer algo.
- Quiero hablar contigo. - Adelante, puedes hablar delante de ella.
Se trata de Bob Ford. Averigüé dónde está.
- ¿Sí? - En el campamento minero Creede.
A unos 4 ó 5 días de aquí. Oí a unos tipos en la caballeriza hablando de él.
- Saca los caballos. Enseguida voy. - De acuerdo.
Así que vas a dejar que cuelguen a tu amigo después de todo.
¿Qué? Bueno, no puedo hacer nada al respecto ahora mismo.
- En cuanto acabe con Bob Ford... - Pero será demasiado tarde.
Si miras el artículo, verás que lo colgarán la semana que viene.
Lo sé, pero ¿qué puedo hacer?
Dime, ¿para ti es más importante matar a un hombre...
que salvar la vida de uno inocente?
Para mí no hay nada más importante que matar a Bob Ford.
Le enviaré un telegrama al Gobernador. Le diré que Pinky es inocente.
Prometeré entregarme en cuanto me encargue de Ford.
Pero cualquiera podría enviar un telegrama y firmar con tu nombre.
Tienes que ir tú. ¡Ahora mismo!
Frank, es lo único que puedes hacer.
Matar es una cosa, pero dejar que muera un hombre inocente...
Lo sé, y estoy de acuerdo contigo. Pero quizá sea la única oportunidad que tenga.
Te prometo que me entregaré en cuanto acabe con Bob Ford.
Adiós, Eleanor.
FRANK JAMES SIGUE VIVO.
La Noticia de Su Muerte Publicada en La Estrella de Denver Resulta Ser un Engaño.
Célebre Bandido Escapa de un Detective en un Hotel.
Adelante.
Ah, así que eres tú. Cierra la puerta y siéntate.
Quiero decirte un par de cosas, jovencita.
De acuerdo, papá. Dímelo de una vez.
Me has convertido a mí y a La Estrella en el hazmerreír de todo el país.
Lo siento.
Y creerás que eso lo remedia todo.
- Los demás periódicos cometen errores. - Sí, pero ninguno de ellos el error...
de tener a una periodista crédula y confiar en ella.
Ninguno de ellos...
Viste la entrevista con Runyan en El Globo esta mañana, ¿verdad?
- Sí, lo vi. - Todo es cierto, ¿verdad?
- No del todo. - ¿No? ¿Runyan no fue a verte?
¿Frank James no lo colgó en el armario?
Supongo que ahora me dirás que Frank James está muerto.
Difícilmente te podría decir eso. Hablé con él anoche.
¿Lo viste? ¿A ese asesino? ¿Y no avisaste a la policía?
Jovencita, vas a regresar a la universidad mañana mismo.
Ya me harté de tus tonterías. ¡Mi hija andando en compañía de asesinos!
Papá, tengo que ir a Liberty, en Missouri.
Ya lo creo que... ¿Qué? ¿Qué dijiste?
¿Leíste el artículo en tu periódico sobre un negro llamado Pinky...
al que van a colgar en unos días como cómplice en el robo del expreso?
- Sí. ¿Y qué? - Pues es inocente y...
¿Y eso qué tiene que ver contigo?
¿Te has vuelto completamente loca? ¿Cómo sabes que es inocente?
Si dejas de pararte de cabeza y te sientas...
te diré cómo lo sé y por qué tengo que ir a Liberty.
La gallina silvestre está muy rica, ¿verdad?
Claro que, no está tan rica como si la hubiera cocinado Pinky...
- No puedo hacerlo, Clem. - ¿No puedes hacer qué?
- No puedo seguir. - ¿Qué ocurre? ¿Estás enfermo?
Sí, enfermo por dentro.
Colgarán a Pinky dentro de unos días. Lo colgarán por algo que no hizo.
Debía de estar loco.
Voy a regresar, Clem.
- ¿Y dejar que Bob Ford escape? - Y dejar que Bob Ford escape.
No puedes hacerlo, Frank.
Después de todo nuestro trabajo, ¿vamos a renunciar por un negrito?
Nos vamos, Clem.
No lo haces por Pinky. Es esa chica en Denver.
Te tiene más preocupado que Bob Ford.
Dentro de unos segundos, te va a doler mucho el trasero, hijo.
Tal vez, pero ¿qué pensaría Jesse si supiera que le estás dando la espalda?
Ya es suficiente, Clem.
Supongo que ella tiene miedo de que te lastimen.
"Ay, no te vayas, Frank. Ese pobre Ford..."
Me voy, Clem, y me voy solo.
- ¿Puedo ir contigo? - Como quieras.
Cambiamos de caballo. $50 por si fuera poco.
- ¿Por qué haces eso? - Somos hombres honrados, Clem.
Sí, pero no es un intercambio equitativo. Podría comprar...
Quizá puedas, hijo. Pero no tenemos tiempo para comerciar.
Elige a un buen par de caballos.
Oye, forastero. ¿Cuánto crees que vale algo así?
Unos 500 ó 600 dólares.
Aquí tienes $600. Te regalo los caballos.
Vamos, Clem.
- ¿Pasa algo? - ¡Nada, salvo que no es mío!
ELDORA KANSAS CITY - 450 KILÓMETROS
¿Cuándo pasa el próximo tren al este?
Acaba de pasar. No vendrá otro hasta mañana.
No nos sirve. Tenemos que estar en Kansas City mañana.
Pues vayan haciéndose a la idea de que no estarán ahí.
SALIDAS
Estos trenes de aquí.
Son de mercancías, todos salvo el número 8. Es el correo exprés.
- Llega en unos minutos, ¿eh? - Sí.
Pero ni siquiera pita al pasar por aquí.
- Pero puede hacerle señales, ¿no? - ¿Al número 8?
¿Para qué? No lleva pasajeros.
Sólo el correo exprés.
Pues esta noche le hará señales, amigo.
Vamos, agarre su farol.
- Vamos, en marcha. - Sí, señor.
Ya sabrá que pueden arrestarlos por esto.
Es un delito federal detener un tren correo.
Sí, ya lo sabemos. Vamos, vamos.
Ya voy. Tranquilos.
El maquinista se llevará una buena sorpresa.
El tren correo no se ha detenido aquí desde que empezó hace 10 años.
- Siga haciendo señales, amigo. - Sí, señor.
- ¿Qué problema hay? - ¿Qué ocu...? Dios santo, es un asalto.
No es ningún asalto. Sólo queremos que nos lleven.
¡En marcha! No se detenga hasta que lleguen a Kansas City, pase lo que pase.
Sube en la locomotora con él, Clem.
Abre, hermano. Voy a entrar a hacerte compañía.
ALGUACIL DEL CONDADO CLAY
Lo siento, señorita, pero no hay razón alguna.
Pero sí la hay. Una razón muy buena.
Frank James vendrá cualquier día de éstos...
y cuando lo haga, él mismo le dirá la verdad.
Ya veo. Así que quiere aplazar el ahorcamiento
mientras Frank asesina a otro hombre.
No. Quiero que esperen para impedir que asesinen a un hombre.
Pinky no es culpable. Yo lo sé, y creo que Uds. también.
No pasaría nada si lo aplazaran.
¿Para qué? ¿Para dejar que Frank James junte a su banda...
y asalte la cárcel como ya ha hecho antes?
¡Eso es! Ése es su plan y Ud. es parte de ello.
- ¡Es un idiota y un maldito mentiroso! - Vamos, mayor.
Un mentiroso y un cobarde para colmo. No pudo atrapar a Frank...
así que se venga colgando a su pobre sirviente negro.
- ¡Ud. y sus testigos llenos de prejuicios! - Aquí no podemos hacer nada.
¡Le sacaría afuera y le dispararía como a un perro sarnoso...
miserable escoria yanqui!
No puedo quedarme.
Dentro de una hora, todo habrá acabado. Y quiero estar lo más lejos posible.
- Lo comprendo, querida, y lo siento. - Está bien, mayor.
Ha sido muy amable. Pero nunca comprenderé a su gente.
No, tendría que vivir con nosotros mucho tiempo para poder comprendernos.
No piense mal de Frank.
A él, a mí y a todos aquí...
nos enseñaron a tomarnos la justicia por nuestra mano, sea cual sea el precio.
¿Y la injusticia que van a cometer con Pinky?
Si vuelve a ver a Frank James, dígale que es una persona rastrera y despreciable.
Sólo un bruto egoísta dejaría morir a un hombre inocente.
Adiós, mayor.
- Adiós, querida. - Y gracias de nuevo.
¡Frank! ¿Lo encontraste?
¡Ese sucio cobarde asqueroso!
- Sabía que vendrías. - ¿De veras?
Sí. A pesar de mis dudas, siempre tuve la sensación de que...
Arriba las manos, Frank... y mantenlas levantadas.
- Ya veo que por fin saliste del armario. - Ay, sí.
Y ahora a ver cómo te sacas tú la soga de alrededor del cuello. Ponle las esposas.
- Te estás tomando muchas molestias, ¿no? - Ay, no es ninguna molestia.
Es un placer. Un verdadero placer.
¿Y ese muchachito amigo tuyo?
Anda escondido, pero no recuerdo dónde.
Ya veo. De acuerdo. Andando.
Querido papá... Pinky fue indultado por el Gobernador.
Frank James será juzgado por robo y asesinato.
¿Puedo quedarme e informar? Eleanor
No. Regresa a casa inmediatamente. Papá.
Gracias, papá. Sabía que lo entenderías.
Regresaré en cuanto termine el juicio. Eleanor.
Buenos días, Srta. Stone.
Lo siento, señorita, pero esta mesa está reservada para los reporteros.
Pero soy una reportera. Represento a La Estrella de Denver.
¿La Estrella de Denver?
- Sr. Runyan. - Gracias, señor. Buena suerte.
¿Con este caso?
No es demasiado tarde, Frank, si quieres otro abogado.
Hace 20 años que no ejerzo...
desde que asumí la dirección de la Gaceta... y quizá lo tenga muy olvidado.
Lo tengas olvidado o no, me ayudarás tanto como cualquier otro abogado...
y no podrás hacer nada.
Tal vez, tal vez. Pero no vamos a tirar la toalla.
McCoy y ese maldito fiscal yanqui...
estarán jadeando antes de que acabe con ellos.
¡Silencio en la sala! ¡Silencio en la sala!
Pónganse todos de pie. El tribunal está reunido.
Ése no es el juez habitual, ¿verdad?
No, es Ferris. Lo trajeron de St. Louis.
Sólo para estar seguros, ¿eh?
Siéntense.
Su Señoría, el caso en la lista es el número 4358.
El Estado de Missouri contra Frank James.
Pueden proceder.
No sólo robó la oficina del expreso...
sino que además demostraremos más allá de cualquier duda imaginable...
que el acusado, Frank James...
continuando su larga carrera criminal...
¡Protesto! El acusado no está siendo juzgado por su larga carrera criminal...
como tampoco el fiscal está siendo acusado de cobrar un soborno del ferrocarril.
- ¡Me ofende la insinuación! - ¡Entonces aténgase a los cargos!
- No le pido, señor... - ¡Caballeros! ¡Caballeros!
¡Caballeros!
Caballeros, quiero que este juicio se lleve a cabo de una forma pacífica y ordenada.
El fiscal se atendrá a la causa descrita en el pliego de cargos.
Y Ud., señor, se dejará de personalismos.
El jurado ignorará este intercambio entre los abogados.
Los únicos crímenes que nos interesan son los mencionados en la acusación.
Y desde luego no nos interesan los lazos que tenga el fiscal con el ferrocarril.
Protesto, Su Señoría. No tengo ningún tipo de lazos.
No creo que haya dicho que los hubiera. Puede continuar.
El estado demostrará...
no sólo que el acusado asaltó la oficina del expreso...
sino que además asesinó al guarda, Wilson, a sangre fría.
El estado llama a declarar a su primer testigo, el alguacil Daniels.
Alguacil Daniels.
Dice que Frank James reconoció haber asaltado la oficina del expreso.
Sí, y con testigos delante.
No le pregunté delante de quién. Sólo conteste mis preguntas.
Ya supone un esfuerzo para ese intelecto descomunal que tiene.
¿Frank James también reconoció haber matado al guarda?
- Lo negó. - Sí.
Dijo que a Dan lo mató un disparo que vino desde afuera.
- ¿Desde hace cuánto tiempo es alguacil? - Dos años.
¿Y a qué se dedicaba antes de eso?
¡Protesto, Su Señoría! ¿Qué relación podría tener...
la ocupación previa del testigo con este juicio?
No veo objeción alguna a la pregunta. Puede contestar.
- Estaba a cargo... de la policía especial. - ¿Para quién?
- El ferrocarril St. Louis Midland. - ¡Más alto! Y dígaselo al jurado.
- El ferrocarril St. Louis Midland. - Eso es todo.
Su Señoría, debo oponerme a esta forma de interrogación.
Mi distinguido adversario, presa de la desesperación...
intenta insinuar que la compañía de ferrocarril...
y no el estado de Missouri es quien está juzgando al acusado.
- El tribunal no se da por engañado. - De eso estoy muy seguro.
Pero que no haya duda alguna en la mente del jurado.
Voy a presentar a 5 testigos...
ninguno de los cuales tiene relación alguna con Midland...
y que estaban presentes cuando Frank James confesó el crimen.
¡No es necesario! Reconocemos que Frank James asaltó la oficina del expreso.
- Pues fin del caso. - Creí que el mayor alegaría coacción.
O al menos le haría demostrarlo al estado.
Desde luego.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Tenía que venir.
Además, no tiene sentido que me esconda. Yo no le intereso a nadie.
- ¿Cómo va todo ahí adentro? - No muy bien.
¿Cree que le ayudaría en algo a Frank si dijera que el robo fue idea mía?
No, no hay nada que tú, ni yo ni nadie podamos hacer.
- Tendremos que esperar y cruzar los dedos. - ¿Sí?
Pues no tendríamos que esperar y cruzar los dedos si no llega a ser por Ud.
¿Por qué no dejó en paz a Frank? ¿Por qué siguió insistiendo?
Si no llega a meter las narices, Bob Ford estaría muerto y Frank en libertad.
Ahora, lo colgarán por su culpa.
Levante la mano derecha y ponga la mano izquierda sobre la Biblia.
¿Jura decir la verdad, sólo la verdad y nada
más que la verdad con la ayuda de Dios?
- Sí. - Siéntese.
- Ud. es Frank James. - De eso no hay duda alguna.
- ¿Por qué está aquí? - ¿Por qué?
Sí, no fue capturado. No lo trajeron arrestado por ser un fugitivo.
- Me entregué. - Así que vino voluntariamente, ¿eh?
En lo que al estado respecta, podría seguir suelto.
Protesto. ¡Eso es una conclusión!
Se admite la protesta.
No le pedirá al testigo que haga conjeturas. Puede continuar.
Vino voluntariamente. ¿Por qué?
Bueno, iban a colgar a Pinky por algo que no hizo...
por algo que desconocía por completo, así que decidí...
Decidió arriesgar su pellejo para salvarle la vida a un pobre negrito.
¡Su Señoría, debo protestar! Debo protestar, Su Señoría.
No le está pidiendo al testigo que declare. ¡Le está haciendo argumentar!
Estoy muy de acuerdo, pero en un caso de pena capital...
el tribunal está dispuesto a conceder mucha libertad a la defensa.
Cálmese, mayor. Tendrá sobradas oportunidades para poder argumentar.
No tiene que hacerlo a través del testigo.
Me doy por reprendido, Su Señoría.
Sí asaltó la oficina del expreso, ¿verdad?
- Supongo que sí. - ¿Qué hizo con el dinero?
- Lo usé para perseguir a los Ford. - ¿Para nada más?
No. El dinero del Sr. McCoy asesinó a Jesse,
así que me llevé el dinero de McCoy...
- ¡Su Señoría! - Mayor, quiero ser justo con Ud.
De hecho, estoy haciendo lo imposible por ser justo, pero...
Está bien, ya terminé con el testigo. McCoy puede interrogarlo.
El hombre de McCoy, quiero decir. ¡No, maldita sea!
El fiscal, quiero decir.
Lo siento, Su Señoría, pero me trabuqué.
- Dice que no mató al guarda Wilson. - No tenía razón para hacerlo.
- ¿Siempre necesita una razón para matar? - ¿Ud. no?
No es a mí a quien juzgan. Su cómplice pudo matar a Wilson, ¿no?
Sí, pudo.
Pero no lo hizo. El disparo que mató a Wilson vino de afuera.
Me atrevería a sugerir que Ud. provocó la muerte del guarda...
ya sea directamente o usándolo como escudo para poder escapar.
No puedo arrestarlo por sugerir algo, pero no es cierto.
Dígame. ¿Dónde se encontraba el guarda cuando le dispararon?
Bueno, déjeme ver. Pienso que...
Olvídese de lo que piensa. ¿Dónde estaba?
Lo siento, no puedo hablar sin pensar, como un abogado.
¿Su nombre es Breckenridge Jackson?
- Coronel Breckenridge Jackson, señor. - Bien, coronel Jackson.
Dice que conoce a Frank James desde hace muchos años.
- ¿Pone en duda mi palabra? - Sólo le hice una pregunta, señor.
Ya se la contesté a mi amigo el mayor.
Y Ud. estaba en la sala en ese momento.
- ¿Está sordo? - Oigo perfectamente bien.
Muy bien, entonces le aconsejo que preste atención a lo que ocurre en esta sala.
Por favor, conteste todas las preguntas directamente y sin argumentar.
- Como un testigo de carácter... - Haré tal y como me pide, señor.
No le puedo negar ningún favor al hombre que
lideró la valerosa carga en Ball's Bluff.
- Está bien, está bien. Continuemos. - Muy bien, señor.
¿Qué quiere saber, yanqui?
Vamos, coronel.
¿Cuándo conoció a Frank James?
Cuando tenía 14 ó 15 años y acababa de alistarse.
- ¿Al unirse a las guerrillas de Quantrill? - ¿Guerrillas?
- ¿Le oí decir "guerrillas"? - Creo que así es como las llaman.
Sólo aquellos que huyeron cobardemente ante ellas.
La caballería más extraordinaria de la guerra. ¡La flor y nata del sur!
- En la batalla de los Tres Robles... - Vamos, vamos, vamos.
- Sigamos con el juicio. - ¿Voy a tolerar estos insultos al sur?
Yo no me siento insultado. Siguiente pregunta.
Tenía unas preguntas que quería hacerle al testigo, Su Señoría...
pero con tal de no volver a luchar contra la rebelión...
¿La rebelión, dijo? Si por alguna casualidad...
se refiere a la desagradable situación entre los estados...
eso, señor, fue una guerra por la Confederación del Sur.
Así no es como lo llaman en mi tierra.
Pues así es como lo llama este tribunal, y que conste en acta.
- Puede continuar. - El estado ha terminado.
Yanqui.
Y en cuanto al robo en sí, no necesito decirles nada.
Frank James reconoce que con un cómplice desconocido...
entró por la fuerza en la oficina del expreso...
abrió la caja fuerte y escapó con su contenido.
Permítanme asumir que incluso mi distinguido colega estará de acuerdo...
en que entrar por la fuerza en un establecimiento
y cometer un robo es un delito punible.
¡Eso dígaselo al jurado! Ellos tienen que escucharlo.
Pero el crimen de Frank James no se quedó en un robo.
Hubo un asesinato también.
Un asesinato vil y sangriento.
Un asesinato que pide a gritos que quien lo cometió pague su crimen.
Frank James asesinó al guarda Wilson...
y Uds., como hombres honrados...
se asegurarán de que lo pague con la horca.
- Todo es culpa mía. - Yo en su lugar no pensaría eso.
Después de todo, sólo hizo lo que le parecía correcto.
Cuando hablé con Frank en Denver...
sólo podía pensar en un hombre inocente que había sido condenado a muerte.
No pensé que, tal vez, estaba enviando a Frank a su muerte.
- ¿Por qué metí las narices? - Escuche, Frank no va a morir.
Diez años, o quizá 15.
Si tan sólo no llego a persuadirlo.
Querida, me temo que está sobrestimando su poder de persuasión.
Cree que él vino porque Ud. lo persuadió, ¿eh?
Pues está equivocada.
Habría venido cuando vino aunque nunca la hubiera conocido.
Sólo lo dice para que me sienta más tranquila.
No, no es cierto. Lo digo porque es la verdad.
Frank jamás habría permitido que muriera Pinky.
Verá, lo conozco mejor que Ud.
Bien, es hora de regresar al juzgado.
Vamos. Verá, creo...
Frank sólo pensaba en una cosa:
Vengarse por el asesinato cobarde de su hermano Jesse.
Pero para perseguir a los hermanos Ford necesitaba dinero, y no tenía.
Ya saben lo rico que se hace uno con una granja en esas montañas rocosas.
Así que, fruto de la desesperación y sólo
como último recurso, Frank recurrió a robar.
Pero, veamos.
¿Robó un banco que guardaba los ahorros de la gente humilde? No.
¿Le robó a un tendero honrado? No.
Le robó dinero al ferrocarril.
El ferrocarril que le causó la muerte a su madre y a su hermano.
El ferrocarril que les robó sus tierras a Uds.,
los echó de sus granjas. ¡El ferrocarril!
- ¡Protesto! - Se admite la protesta.
Déjeme recordárselo de nuevo, mayor.
Aquí no estamos juzgando al ferrocarril St. Louis Midland.
Lo siento, Su Señoría.
Ahora, intenten olvidar lo que dije sobre el ferrocarril.
Y no existe prueba alguna de que a Wilson, el guarda nocturno...
lo mató una bala del calibre 44.
Existe una duda más que razonable al respecto...
ya que ni siquiera el médico que realizó la autopsia pudo confirmarlo.
Ésta es el arma que tenía Frank James cuando se entregó...
y el arma que siempre ha llevado consigo.
Lo sé porque se la di yo mismo el día que fue a unirse a Quantrill.
Aquí ven sus iniciales... F.J. Y la fecha. Aquí tienen, miren.
Esto es totalmente inadmisible, Su Señoría. Ya presentamos las pruebas.
- Déjele continuar. - Su Señoría.
La historia de esta arma de Frank es muy interesante, desde el principio.
Disparó sus primeras balas contra esos condenados guerrilleros de Kansas...
cuando hicieron sus incursiones aquí... lo recuerdas, ¿verdad, Ira?
A continuación, esta arma fue usada...
contra esos yanquis cobardes y ladrones que incendiaron Hickoryville.
Salvó tu establo y tus caballos, ¿eh, Luke?
¿A quién juzgamos aquí, a Frank James o su pistola?
También es el arma que hizo huir en estampida a
esos malditos cobardes en los Tres Robles...
y echó para siempre del condado Clay a esos invasores molestos.
Ahora dígales a cuántos inocentes envió esa pistola a su tumba.
Esta arma no está manchada de sangre inocente.
Me enorgullezco de todas las balas que ha disparado. Esta arma...
Lo siento, Su Señoría. No sabía que estaba cargada.
Quizá su cliente tampoco lo sabía cuando le disparó al guarda.
Y si el jurado cree que algún testigo juró deliberadamente en falso...
en relación con cualquier hecho material, el jurado puede desestimar...
e ignorar la declaración del testigo en cuestión.
Y al determinar la credibilidad de cualquier testigo...
el jurado puede tener en cuenta su carácter moral...
como ponga de manifiesto la evidencia presentada en el juicio.
Y si debido a su vileza moral...
u otros actos delictivos, si los hubiera...
"Ahora me toca a mí sentarme en el estrado."
El jurado considera que no es de fiar...
tiene la libertad de desestimar y rechazar la declaración en su totalidad...
aunque parte de su declaración...
pueda ser corroborada por otras pruebas presentadas en la causa.
- Quinto... - ¿Qué hace aquí?
Al jurado se le ordena que según los estatutos...
- ¿Qué hace él aquí? - Supongo que huele sangre.
Ésa es la ley, caballeros, y aquí tienen los hechos.
El acusado no tiene reparos en reconocer que asaltó la oficina del expreso.
Ahora no, hijo. ¡Ahora no!
Así que su deber con respecto a ese cargo de la acusación está claro.
En cuanto a las razones que tenía el acusado
para asaltar la oficina del expreso...
no les darán ninguna importancia en absoluto.
En cuanto a si se cometió un asesinato durante el robo...
eso lo decidirán en base a las pruebas.
Pero tengan esto en cuenta: Hayan dicho lo que hayan dicho en esta sala...
Uds. y sólo Uds. serán quienes decidirán si el acusado es culpable o inocente.
Ahora el jurado se retirará para deliberar.
Quizá por el asesinato no, pero no hay duda alguna de que lo condenarán por el robo.
Pero ojalá no hubiera venido Bob Ford.
- ¿Su Señoría? - ¿Sí?
- ¿Tenemos que retirarnos? - No si ya decidieron el veredicto.
- Así es, Su Señoría. - ¿Y cuál es su veredicto?
Declaramos que el acusado, Frank James, no es culpable de nada.
¡Vencimos a esos condenados yanquis! ¡Les vencimos!
¡Suéltenlo, idiotas! Tranquilo, hijo. Tranquilo.
¡Por favor! Por favor. Eres libre, Frank. ¡Libre!
Puedes hacer lo que quieras, ir adonde quieras.
Si lo matas, tendrán que juzgarte de nuevo.
- No debes, Frank. ¡No debes! - Debo hacerlo.
Frank, si quieres volver a verme...
¡Bob Ford! ¡Lo mataron! ¡Lo mataron!
Intenté acabar con él por ti, Frank...
pero parece que él acabó conmigo.
Creo que yo le di también, pero no estoy seguro.
Si lo estuviera, no me dolería tanto.
- ¿Alguien fue por un médico? - Ya viene.
¿Sí?
Supongo que tú y Pinky pueden encargarse de la granja.
No, no podemos, Clem. Nos haces falta. Te necesitamos para la siega.
Ningún hombre de este condado trabaja tanto en un día como tú. Te necesitamos.
De acuerdo, Frank, pero... estoy muy cansado.
Tal vez si... descanso un poquito...
Ánimo, hijo. No puedes dormirte ahora. Tienes un trabajo que hacer.
¿Alguien vio en qué dirección fue Ford?
Sí, se escondió en esa caballeriza de ahí.
CABALLERIZA
¿Vas a salir o tengo que entrar?
Ya cayó el otro, Jesse.
"Al concederle el indulto a Frank James...
ha demostrado ser un hombre...
que actúa de común acuerdo...
con los deseos del pueblo.
A cualquiera que no vote por él...
en las próximas elecciones, deberían llevárselo..."
- "Y fusilarlo como un perro sarnoso". - Sí. ¿Eh?
¡Sí! Imprímelo en primera plana con negrita del tamaño 12.
Supongo que ya no irás más por Denver.
Ay, no sé. Es una zona muy bonita del país.
Sí, sientes algo muy especial...
cuando ves salir el sol por encima de las montañas.
Sí, hay muchas cosas que me gustan de Denver.
Me alegro.
- Adiós. - Adiós.
RECOMPENSA DE $5.000 JESSE Y FRANK JAMES por Asalto de Trenes.
FIN